[QWEN_MT_ITEM_1] Em 9 de julho, o Oitavo Congresso dos Membros da Câmara de Comércio da China para Importação e Exportação de Medicamentos e Produtos de Saúde (doravante denominada "CCCMHPIE") foi solenemente realizado em Huzhou, província de Zhejiang. Ao todo, 429 representantes estavam programados para participar do congresso, sendo que 309 estavam efetivamente presentes. O número de participantes atendeu à proporção estipulada nos Estatutos da Câmara.
Conference Venue
This conference received the care and support of the Shared Foundation, business guidance departments, and local governments. Leung Chun-ying, Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and Chairman of the Shared Foundation, delivered a video address to the conference. Attendees included distinguished guests such as Cai Fangcai, Full-time Deputy Secretary and Discipline Inspection Commission Secretary of the Third Joint Party Committee of National Industry Associations and Chambers of Commerce; Xiao Lu, Deputy Director-General of the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce; Chen Zhicheng, Deputy Director-General of the Zhejiang Provincial Department of Commerce; and Zheng Xinyou, Vice Mayor of Huzhou Municipal People’s Government.
Congratulatory messages were received from international industry organizations including UNAIDS, Doctors Without Borders, the Clinton Health Access Initiative, the Asia-Pacific Medical Technology Association, the Malaysian National Investment Development Authority, the Swiss-Chinese Chamber of Commerce, the American Chamber of Commerce in China, the Italy-China Foundation, the British-Chinese Trade Association, the Japan Kampo Herbal Medicine Association, the Korea International Life Science and Engineering Association, the Indonesian Chinese Chamber of Commerce, the Malaysia Chinese Medicine and Health Food Chamber of Commerce, and the Singapore Chinese Medicine and Health Products Chamber of Commerce sent congratulatory letters.
In his address, Chairman Leung Chun-ying stated that over the years, the Chamber of Commerce for Medical and Health Products has played an irreplaceable role as a bridge and link in promoting industrial transformation and upgrading, expanding international cooperation, and safeguarding industry rights and interests. It has also contributed Chinese wisdom and strength to global health initiatives. He expressed hope that the Shared Foundation and the Chamber of Commerce for Medical and Health Products would continue to work together in solidarity and mutual support to jointly fulfill the mission of “building a community of health for all.”
Chairman Leung Chun-ying’s Video Address
In her address, Deputy Director Xiao Lu stated that in recent years, China’s pharmaceutical trade industry has accelerated its integration, achieving continuous progress in high-quality foreign trade development: the traditional Chinese medicine sector has accelerated its pace of development and expanded its global reach; innovative drugs have made steady strides in overseas markets, with export potential expected to gradually unlock; and medical devices have advanced toward the mid-to-high-end segments, continuously enhancing their international competitiveness. The Department of Foreign Trade at the Ministry of Commerce places high importance on developing pharmaceutical trade. With the active collaboration of the China Chamber of Commerce for Import and Export of Medicines and Health Products (CCCMIH), it is dedicated to helping foreign trade enterprises resolve challenges, explore cooperation, and achieve mutual benefits. Moving forward, we look forward to continuing to work hand in hand with CCMIH and the broader pharmaceutical foreign trade community to jointly promote the high-quality development of pharmaceutical trade.
Deputy Director Xiao Lu delivered a speech.
Vice Mayor Zheng Xinyou introduced that Huzhou is located in northern Zhejiang Province on the southern shore of Lake Tai, situated within the core region of China’s most economically developed Yangtze River Delta and serving as one of the cities in the Shanghai metropolitan area. Huzhou holds three prestigious titles: it is the birthplace of the concept that “lucid waters and lush mountains are invaluable assets,” the origin of China’s Beautiful Countryside initiative, and a pioneer in green development. We welcome all delegates to visit Huzhou, learn about Huzhou, start businesses in Huzhou, and invest in Huzhou.
Address by Vice Mayor Zheng Xinyou
In accordance with the conference agenda, President Zhou Hui delivered the Seventh Council Work Report. He systematically summarized the key initiatives undertaken by the Seventh Council and proposed recommendations for the next council’s work: First, persist in advancing the high-quality development and internationalization of the pharmaceutical industry as the primary focus of the chamber’s work; second, persist in establishing a brand service system as a crucial pillar of the chamber’s operations; third, persist in enhancing internal management standards and the professional competence of the workforce as the intrinsic driving force for the chamber’s development.
President Zhou Hui delivered a report.
Vice President and Secretary-General Tan Shengcai delivered the Financial Report of the Seventh Council; Party Secretary and Vice President Meng Dongping presented the Explanation on Amendments to the Articles of Association of the China Chamber of Commerce for Import and Export of Medicines and Health Products; Vice President Wang Maochun read out proposals for this Members’ Congress, including: “Proposal on Revising Membership Fee Standards,” “Proposal on Establishing Honorary Vice Presidents,” and “Proposal on Establishing a Supervisory Board”; Deputy Secretary-General Wang Jingyuan provided explanations on “Methods for Electing Delegates to the Eighth Members’ Congress,” “Methods for Electing Council Members, Standing Council Members, Responsible Officers, and Honorary Vice Presidents of the Eighth Council,” and “Methods for Electing the First Supervisory Board”; Deputy Secretary-General Luo Yang presided over the Congress.
Vice President and Secretary-General Tan Shengcai delivered the report.
Meng Dongping, Party Secretary and Vice President, provided an explanation of the amendments to the bylaws.
Vice President Wang Maochun read out the proposal.
Deputy Secretary-General Wang Jingyuan announced the election procedures.
Deputy Secretary-General Luo Yang presided over the conference.
Following a vote by member representatives, the reports and proposals submitted for deliberation at this Member Representative Assembly, along with the candidate lists for the Board of Directors and Board of Supervisors, were elected and approved. Chief Teller Wei Zhong, Chairman of Suzhou Hengxiang Import & Export Co., Ltd., announced the election results.
Chairman Wei Zhong announced the election results.
Subsequently, the First Session of the Eighth Council and the First Session of the Eighth Standing Council were convened.
Secretary Cai Fangcai read out the “Review Results on the Candidate for the Position of Responsible Person of the China Chamber of Commerce for Import and Export of Medicines and Health Products” issued by the Second Bureau of the Central Social Work Department.
Secretary Cai Fangcai announced the review results.
O Vice-Presidente Tan Shengcai apresentou as propostas relevantes para esta reunião do Conselho, incluindo: Proposta sobre a Criação do "Comitê Profissional de Cooperação Internacional para a Cadeia de Suprimentos Farmacêutica"; Proposta sobre a Criação do "Comitê Ecológico de Medicina Tradicional Chinesa"; Proposta sobre a Dissolução do "Comitê de Especialistas para os Padrões de Nível de Competência Profissional de Engenheiros de Validação GMP"; Indicados para o cargo de Secretário-Geral Adjunto do 8º Conselho; Indicados para Chefes das Instituições Afiliadas à Câmara de Comércio da China para Importação e Exportação de Medicamentos e Produtos de Saúde; e "Autorização das Tarefas do Secretariado para o 8º Conselho".
Durante a reunião do conselho, a Câmara realizou a Cerimônia de Premiação às Empresas com Classificação de Crédito "AAA" em 2024. Sete empresas-membro foram premiadas com a classificação "AAA" por seu excelente desempenho creditício. O Vice-Presidente Tan Shengcai presidiu a cerimônia de premiação.
Cerimônia de Premiação às Empresas com Classificação de Crédito "AAA" em 2024
Por fim, por meio de votação de todos os membros do conselho, foram eleitos os Membros do Conselho Permanente, os Secretários-Gerais Adjuntos, os oficiais responsáveis e os Vice-Presidentes Honorários do 8º Conselho da Câmara de Comércio de Seguro Médico. Os relatórios relevantes do conselho e as propostas de trabalho foram revisados e aprovados. O Presidente Wei Zhong, Encarregado Principal da Contagem de Votos, anunciou os resultados da eleição. Zhou Hui, recém-eleito Presidente do 8º Conselho, subiu ao palco para proferir um discurso.
À tarde, o Terceiro Comitê Conjunto dos Partidos dos Sindicatos Nacionais e das Câmaras de Comércio realizou uma sessão de discussão coletiva com os recém-eleitos Vice-Presidentes (não residentes). Simultaneamente, foi convocada a Primeira Sessão do Primeiro Conselho Fiscal, que elegeu o Presidente e o Vice-Presidente do Conselho Fiscal enquanto cumpría procedimentos de inspeção e supervisão.
Na Assembleia Representativa de Membros da tarde, o Vice-Presidente Wang Maochun apresentou o relatório de atividades, o relatório financeiro e as resoluções sobre propostas da assembleia. O recém-eleito Representante do Conselho Huang Leisheng, Vice-Presidente do Grupo Farmacêutico Kangchen, proferiu um discurso intitulado "Aproveitando Oportunidades, Enfrentando Desafios: Avançando na Internacionalização da Medicina Tradicional Chinesa com Novo Compromisso". O recém-eleito Presidente do Conselho Fiscal e Presidente da Jiangsu Huihong International Group Pharmaceutical & Health Products Import & Export Co., Ltd., Wang Xiang, fez um discurso intitulado "Trinta Anos de Parceria com a Câmara de Comércio de Seguro Médico: Construindo Juntos uma Nova Jornada para a Indústria Farmacêutica".
Palavras do Vice-Presidente Huang Leisheng
Palavras do Presidente Wang Xiang
Posteriormente, a conferência prosseguiu com o "Seminário Especial sobre o Desenvolvimento Internacional da Indústria Farmacêutica e de Produtos para a Saúde". Os recém-eleitos Vice-Presidentes do 8º Conselho incluíram: Fang Xiaoliang, Diretor-Geral da Zhejiang Oriental Gene; Wang Chi, Vice-Secretário do Partido e Diretor-Geral da Beijing Tongrentang Chinese Medicine; Li Yang, Secretário do Partido e Presidente da China Medical Devices Co., Ltd., Zou Jianhan, Presidente e Diretor-Geral do Aojia Hua Intelligent Health Technology Group, juntamente com Gao Shunye, Vice-Diretor-Geral do Propharm Group (uma unidade recém-eleita vice-presidente do 8º Conselho), proferiram discursos principais. Eles compartilharam insights sobre como a indústria farmacêutica e de produtos para a saúde da China pode se adaptar às circunstâncias em evolução e buscar inovações, explorando ao mesmo tempo caminhos futuros de desenvolvimento.
O Diretor-Geral Fang Xiaoliang proferiu um discurso intitulado "Aprofundando ainda mais os mercados estrangeiros no contexto da guerra comercial".
Wang Chi, Vice-Secretário do Partido e Diretor-Geral, proferiu um discurso intitulado "Um Ecossistema Digital para o Acesso Global à Medicina Tradicional Chinesa".
Li Yang, Secretário do Partido e Presidente, proferiu um discurso intitulado "Construindo um Ecossistema de Inovação, Compartilhando um Futuro Digital e Inteligente".
O Presidente e Diretor-Geral Zou Jianhan proferiu um discurso intitulado "Empoderando a Vida Cotidiana com Tecnologia, Oferecendo Saúde Inteligente em Todo o Mundo".
O Vice-Presidente Gao Shunye proferiu um discurso intitulado "Empoderando a Inovação Farmacêutica Global por Meio das Capacidades de Fabricação Farmacêutica da China"
Por fim, o Presidente Zhou Hui fez as observações finais.
Na manhã de 10 de julho, a conferência prosseguiu com sessões paralelas. Os delegados participaram de discussões aprofundadas sobre os seguintes temas: "Transformação Internacional da Medicina Tradicional Chinesa na Nova Era", "Estratégias de Exportação sob Políticas Tarifárias EUA-China e Ajustes da Cadeia Industrial", "Tendências e Resiliência: O Caminho para uma Expansão Estrangeira de Alta Qualidade para Dispositivos Médicos", "Oportunidades de Desenvolvimento para Alimentos Especiais e Alimentos Medicinais na Era da IA" e "Panorama da Cooperação Farmacêutica Global e Participação Corporativa em Compras Públicas Internacionais".
Na tarde do dia 10, os delegados da conferência realizaram visitas de estudo ao Parque Industrial Biomédico do Condado de Deqing, ao Parque Biomédico South Taihu e à Cidade Cosmética Daixi, na cidade de Huzhou.
No dia anterior à conferência, a Câmara de Comércio da China para Seguro Médico e o Departamento Municipal de Comércio de Huzhou organizaram conjuntamente a "Conferência de Conexão para Investimento e Cooperação na Cadeia Industrial Biomédica de Huzhou". O Presidente Zhou Hui participou da reunião e fez um discurso de abertura. O Vice-Diretor Pan Hong do Departamento de Comércio de Huzhou apresentou políticas de promoção de investimentos. Representantes do Parque Biomédico South Taihu, da Cidade Cosmética Daixi, no distrito de Wuxing, e do Parque Científico Nacional Universitário de Changxing participaram de discussões com empresas-membro da câmara, incluindo Tuoren Group, Beijing Tongrentang Chinese Medicine, Yuekang Pharmaceutical, Hai Zheng Pharmaceutical e North China Pharmaceutical.
Conferência de Conexão para Investimento e Cooperação na Cadeia Industrial Biomédica de Huzhou
Foto de Grupo da Conferência